竹枝词九首

四方之歌，异音而同乐。岁正月，余来建平，里中儿联歌《竹枝》，吹短笛，击鼓以赴节。歌者扬袂睢舞，以曲多为贤。聆其音，中黄钟之羽，其卒章激讦如吴声，虽伧儜不可分，而含思宛转，有《淇奥》之艳。昔屈原居沅湘间，其民迎神，词多鄙陋，乃为作《九歌》，到于今荆楚鼓舞之。故余亦作《竹枝词》九篇，俾善歌者飏之，附于末，后之聆巴歈，知变风之自焉。

白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。

南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

江上朱楼新雨晴，瀼西春水縠文生。

桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。

日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。

凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。

两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。

昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来。

城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。

懊恼人心不如石，少时东去复西来。

瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。

长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。

个里愁人肠自断，由来不是此声悲。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

　　这组诗写于公元822年（唐穆宗长庆二年）刘禹锡任夔州刺史时。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。

　　《竹枝词》原名“竹枝”“竹枝歌”“竹枝曲”，本是乐府《近代曲》名。最早为巴人口头传唱的民歌。人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。据史书记载，早在战国时期，楚国荆湘一带就有“下里”和“巴人”的流行歌曲，“下里”是楚歌，“巴人”是巴歌，楚歌带有巴风，巴歌带有楚风，二者相互渗透，互相融合。

　　这组民歌体诗共九首，其中有的是反映爱情生活的，有的是描写夔州一带的山川景物和风土人情的，语言明快浅近，清新流丽，具有浓郁的生活气息和地方特色。有人认为，这些作品是词作，这九首词是一个词文化的开端，用朴实的语言开始写意中国的文化。

四方之歌，异音而同乐。岁正月，余来建平，里中儿联歌《竹枝》，吹短笛，击鼓以赴节。歌者扬袂睢舞，以曲多为贤。聆其音，中黄钟之羽，其卒章激讦如吴声，虽伧儜不可分，而含思宛转，有《淇奥》之艳。昔屈原居沅湘间，其民迎神，词多鄙陋，乃为作《九歌》，到于今荆楚鼓舞之。故余亦作《竹枝词》九篇，俾善歌者飏之，附于末，后之聆巴歈，知变风之自焉。

白帝城¹头春草生，白盐山²下蜀(shǔ)江³清。

¹白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。²白盐山：在今重庆市奉节县东南长江南岸。³蜀江：泛指蜀地境内河流。

南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。

山桃¹红花满上头²，蜀江³春水拍山流。

¹山桃：野桃。²上头：山头，山顶上。³蜀江：泛指四川境内的河流。

花红易衰¹似郎意，水流无限似侬愁。

¹衰：凋谢。

江上朱楼新雨晴，瀼(ráng)西¹春水縠(hú)文²生。

¹瀼西：今重庆奉节瀼水西岸。²縠文：绉纱似的皱纹，常用以喻水的波纹。

桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。

日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。

凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。

两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。

昭(zhāo)君坊中多女伴，永安宫¹外踏青来。

¹永安宫：故址在今重庆奉节县城内。蜀汉章武二年（222），蜀先主刘备自猇亭战败后，驻军白帝城，建此宫，次年卒于此。

城西门¹前滟(yàn)滪(yù)堆²，年年波浪不能摧。

¹城西门：此当指奉节城西门。²滟滪堆：瞿塘峡口江中的巨石，亦作“犹豫堆”“英武石”，今已炸毁。

懊恼人心不如石，少时东去复西来。

瞿(qú)塘¹嘈(cáo)嘈²十二滩³，人言道路古来难。

¹瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县。²嘈嘈：水的急流声。³十二滩：并非确数，犹言险滩之多。

长恨人心不如水，等闲¹平地起波澜。

¹等闲：无端。

巫峡¹苍苍烟雨时，清猿(yuán)啼在最高枝。

¹巫峡：在今重庆市巫山县东，湖北省巴东县西。

个里¹愁人肠自断，由来不是此声悲。

¹个里：这里，其中。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲(shē)¹。

¹烧畲：指的是烧荒种田。

四方之歌，异音而同乐。岁正月，余来建平，里中儿联歌《竹枝》，吹短笛，击鼓以赴节。歌者扬袂睢舞，以曲多为贤。聆其音，中黄钟之羽，其卒章激讦如吴声，虽伧儜不可分，而含思宛转，有《淇奥》之艳。昔屈原居沅湘间，其民迎神，词多鄙陋，乃为作《九歌》，到于今荆楚鼓舞之。故余亦作《竹枝词》九篇，俾善歌者飏之，附于末，后之聆巴歈，知变风之自焉。

白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。

春天白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清澈见底。

南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。

当地人来来往往唱着当地民歌，没上去的北方人也动了乡情。

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

春天，鲜红的野桃花开满山头，蜀江的江水拍打着山崖向东流去。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

容易凋零的桃花就像郎君的情意，这源源不断的江水就像我无限的忧愁。

江上朱楼新雨晴，瀼西春水縠文生。

雨后初晴，阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水面波光粼粼。

桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。

桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往，一边唱着歌一边漫行。

日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。

凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。

两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。

江两岸怒放的山花洁白如雪；村庄里家家户户春酒满杯。

昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来。

昭君坊中有很多的女子相伴，她们是从永安宫外踏青回来。

城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。

城西门前大江中的滟滪堆，年年被波涛冲击也不会摧毁。

懊恼人心不如石，少时东去复西来。

懊恼的是人心还不如这石头，一会儿往东去，一会儿又朝西来。

瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。

瞿塘峡水刷刷流过众多险滩，这里的道路自古以来都很艰难。

长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

总是怨恨人心比不了这江水，无缘无故也会平地掀起波澜。

巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。

在这烟雨迷蒙的时节，巫峡一片苍茫幽远，凄清的猿啼声从最高的树枝上传来。

个里愁人肠自断，由来不是此声悲。

这里愁苦的旅人自然愁断肠，但从来不是因为那猿啼声音凄悲。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

山上开放的桃花、李花层层叠叠、布满山野，遥望山顶，在花木掩映之中，升起了袅袅的炊烟，那一定是村民聚居之处。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

戴着银钏金钗的妇女们到下山担水准备做饭，挎着长刀、戴着短笠的男子到山上去放火烧荒，准备播种。