尼布楚条约，史称英吉沙条约。

《尼布楚条约》之所以未用中文书写，主要有以下原因： 1.

语言不通问题：中俄两国最高统治者都希望通过谈判解决东北边境冲突，以避免军事对抗。因此，康熙和索额图等人决定制定一个对俄国人具有一定约束力的条约文本。两位传教士张诚和徐日升因精通多国语言而进入中国，他们凭借丰富且流畅的中文表达能力，为中俄双方带来了方便，便于达成统一意见并最终签字。 2.

文化差异导致沟通困难：中俄两国之间存在语言障碍。从法律角度而言，拉丁文属于传教士的通用语言，这种语言的语法规则和表达方式与中文完全不同，无法适应条约内容的排版和书写要求。 3.

历史和文化背景影响：雅克萨要塞修建本是侵犯中国东北的军事设施，但沙俄内部也有大量精通拉丁文的传教士，他们能确保用拉丁文写的条约不会因语言差异而发生改变。这进一步限制了中俄双方在条约文本上的选择。