2021年6月27日 张培基逝世

张培基先生的翻译生涯堪称一部充满传奇与智慧的史诗。这位出生于福州市的杰出译者，以其卓越的语言功底和对历史、文化的深入理解，在翻译界留下了浓墨重彩的一笔，他的作品不仅在国内赢得了广泛的赞誉，更在国际上也产生了深远影响。 张培基先生自幼便对中文有着浓厚的兴趣和敏锐的洞察力。他早年移居上海并接受了初等与中等教育，在圣约翰大学英文学系毕业后毅然投身于翻译事业。从1945年到1948年期间，他先后赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，这段经历不仅锻炼了他的英语能力，更培养了他处理复杂文句和法律事务的能力。 随后的留学美国，他在美国印第安纳大学英国文学系研究院深造，1949年新中国刚成立之时，张先生便毅然飞回祖国怀抱。在东京审判的两年半时间里，他不仅完成了《英语世界》杂志的英文翻译工作，还亲自经历过这段历史。他的译稿生动地还原了日本时期的法律体系和汉语文化的独特风貌，为中日文化交流做出了重要贡献。 除了译作外，《张培基先生的翻译理念与成就》也备受关注。这些译文自然流畅且极具文采，充分体现了译者的翻译理念，使得许多读者和翻译爱好者得以受益匪浅。《英译中国现代散文选》等译著的出版，不仅为中国学者提供了研究翻译理论与技巧的丰富实例，也为外国学者研习中国知识分子思想发展提供了大量素材。 张培基先生在中国翻译界的影响力无可限量。他被誉为“中译英之圣”、“翻译自学之友·汉译英练习”专栏撰稿人，这些译作至今仍在国内外图书馆广泛流传。他的研究成果被海内外学者广泛研究，许多高校和机构都选为英语专业翻译课教材，《英汉翻译教程》也由他主编并印行。 如今，张培基先生仍活跃在《中国翻译》杂志的编辑岗位上，他的译著与专著不仅在国内学术界享有盛誉，更在国际上赢得了广泛关注。他为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大贡献，他的故事在中国翻译史上留下了浓墨重彩的一笔。