英语词汇shanghai的深度解析：字母与文化的双重含义

在英语中，首字母小写的“shanghai”是一个动词，而首字母大写的“Shanghai”（上海市）则是名词。根据，有人被以欺骗、胁迫或暴力方式绑架前往上海工作，称为被Shanghai了（即be

shanghaied），这一行为持续至1915年，已经广泛存在于美国的船上。这些涉及绑架行为的苏格兰人被称为crimps（掮客），并与大英帝国海军的强征入伍相关联。在英语中，“shanghai”这个词背景较为普遍，它被视为建立在法律和经济基础上的行为，在旧金山、波特兰等美国西岸港埠广泛出现。 第一个关键因素是一个水手为远航签字时离开船支就构成非法。这种行为常被监禁，并在1790年立法成为联邦法律的一部分。这一因素在1895年的麦奎尔法案及1898年的白色法案中被削弱，导致1915年颁布的船员法案将该因素根除。 第二个关键因素与劳工短缺紧密相关，特别是美国西海岸的船支上。由于加利福尼亚淘金潮的到来，许多船队成员因缺乏劳动力和物资而集体离开船舱，这时若能在船上看到一个健康、体面的人便是“恩赐”，拥有二等兵则如同获得黄金一样珍贵。最后一个关键因素则是与船长有关，因为卖给船长的往往是“人”。因此，强烈的激励促使船员尽可能召集更多人以进行绑架活动，这种行为被称为“血腥钱”，并能源源不断地被利用。 综合这些因素，掮客能够有舞台可伸展：用欺骗、逼迫或暴力等手段让水手上船。他们最直接的方法是在他们在不自觉的情况下伪造他们的签名签署船支合约，并拿下一笔“血腥钱”。这个行为在英语中被广泛使用，但仍有更多更有效的办法可以实行。在某些情况下，船长能够获得运出人员的最初两个月、三个月甚至四个月的钱，这背后的原因在于水手可以在远航前得到预付款，以让他们购买服饰与配件。然而，为了避免水手潜逃和索赔，这种预付款并不会直接给予他们，而是需要他们向船长提出“血腥钱”作为条件。 一个已经成交船员的专业掮客，可以利用这笔收入对船员提供高昂的价格供应货物和服务，并收取来自船长的债款。这一过程在1850年代广泛开展，其来源被普遍接受为源自中国大陆的城市上海，即当时运送被拐骗的船员的主要地点。如今，“shanghai”一词衍生出“绑架”、“以欺骗手段从事某事”等含义，反映了其在英语语境中的广泛应用和丰富内涵。