2021年6月17日，许渊冲逝世

许渊冲：以诗为引，以文为基，开创中西文学翻译新纪元 在文学浩瀚的海洋中，许渊冲宛如一颗璀璨星辰，以其深厚的语言功底与卓越的艺术造诣，成为中外学者探索并推动文学翻译领域发展的典范。他的一生跨越六十余载，用诗性文字诠释着中华传统文化的深邃韵味，为中国文学翻译事业注入了源源不断的活力与力量。

译作之路：以诗词为舟，探寻中华文化之根 许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，他的翻译工作始终围绕诗歌展开。他独创“韵体译诗”这一方法理论，致力于将古典诗词转化为现代汉语语言，形成独特的韵味体系与美学效果。“诗译英法唯一人”，这种称号对他而言不仅是技艺上的赞誉，更是对中国传统文学传承的深情致敬。 多年来，许渊冲翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》等中外名著，这些作品以其优美的语言和深刻的思想内涵，在世界文学舞台上熠熠生辉。正如他所说：“太白能通夷语……惜其尚未及解红毛鬼子语文。”他深知，唯有通过中英文双语的互译，才能真正走进世界读者的心灵，领略中华文化的博大精深。

学术成就：以翻译为器，引领文学新风潮 在国内外出版上，许渊冲有着卓越的成就。他的《唐诗三百首》（1994）、《宋词三百首》（1993）、《楚辞》（1994）等译作，不仅被国内高校选作教材，更在国际学界产生了广泛影响。“他是中国翻译文化终身成就奖”和“北极光杰出文学翻译奖”的获得者，充分彰显了他对中华传统文化的深厚热爱与不懈追求。 2014年8月2日，他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖

，这是该社首次出版中国人的译作。他的译文绝妙，如《西厢记》（1992）、《诗经》（1993）等作品，不仅在国内翻译界受到广泛赞誉，更在国际上引起了巨大反响。许渊冲的《中国不朽诗三百首》（1994），在英美加澳等国同时发行，这是该社首次为中国人译作，因为“此书的译文是绝妙的”，体现了他的卓越语言驾驭能力和对中华传统文化的深刻理解与传承。

人生格言：自信自立，引领文学新征程 许渊冲的人生格言——“自信使人进步，自卑使人落后”不仅是对自身能力的深刻认识，更是对中国传统文学精神的深度诠释。“诚如钱锺书先生所言：‘足下译著兼诗词两体制，英法两语种。’”正是这种自信与自立的精神，让他始终走在文学翻译领域的前沿，引领着中外学者不断探索并推动中华文化的传播与发展。 从2019年开始，有三位外国学者成功实现了中英文互译：韩沪麟凭借对许渊冲翻译的深厚功底、独特见解，将《唐诗三百首》等诗词翻译为中文，不仅在国内得到认可，更在国际上产生了重要影响；诺奖候选同样有一位外国学者能够用中英文双语完成诗词翻译任务。“诺奖一年一个”的评价是对他的肯定和激励；“申报材料始终有效”则体现了他严谨、负责的学术态度。许渊冲，以诗为引，以文为基，开创中西文学翻译新纪元，为中国文学翻译事业的发展奠定了坚实的基础。