「俄语翻译专访」

《俄罗斯的译名与历史渊源》 近日，我关注到《新民晚报》B14版载有相关文章，其中一段文字引发了我的思考： “我曾经对‘俄罗斯’这个译名感到奇怪，因为‘俄罗斯’的原文是Rossia（用拉丁字母拼写俄文），前面并没有‘俄’这个音，一开头就是‘罗’，‘俄’是怎么来的呢？……原来发俄文的r这个音不容易，要滚动舌头，没有经验的人发这个滚动的音时，先要发出‘俄’的声音，这才能滚动舌头发出r这个音，所以发‘罗’音先要发出‘俄’这个音。最初译这个译名的人是把‘俄’也写上了，就成了‘俄罗斯’。” 我对此产生些许疑问，认为“俄罗斯”译名的来源并非拉丁文。“俄罗斯”在俄文中写作Россия，音译为“罗斯”，而俄语无r音。俄语中发这个音需先舌尖轻触上腭与齿龈之间以空气压力使舌尖离开，然后再使之接触，如此连续地开合、振动声带，才能产生此音。《汉语外来语词典》中明确指出“俄罗斯”条：“这个名称我国史书上称‘罗刹’或‘罗斯’。从蒙古语Oros翻译而来。” 在历史长河中，蒙古与俄罗斯之间有着密切的关联。9世纪中叶，罗斯人的领袖始见于历史文献，基辅罗斯兴起于10世纪后半期。“斡罗斯”源于“遏而罗斯”，即蒙古族首领部落的名字。这一概念追溯到元朝秘史，描述了蒙古入侵俄罗斯后的统治情况。蒙古语为何称“斡罗斯”？鲁迅《伪自由书·止哭文学》中写道：“斡罗斯者，今之苏俄也。”今天的俄罗斯联邦，亦称“俄罗斯”。