我国最早中文版的外国文学名著是什么?是谁翻译的？

我国最早翻译出版的外国文学名著是由林琴南(林纾)翻译的《茶花女》。

光绪二十三年(1897年)，林纾与精通法文的王寿昌合泽法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》，二十五年(1899年)一月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部， 当时叫《巴黎茶花女遗事》，是用文言文写作的翻译小说，而林琴南可以说是中国最早的文学翻译家。

《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马创作的长篇小说，也是其代表作。故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。