然而，海德格尔实际上所系之于怀的问题比这些说法难以探知。据称，它们在被引入欧洲语言或概念系统时，也面临被其曲解的危险。这个问题由海德格尔所虚构的日本对话者提出，出现在文章前半部分海德格尔自述其学术进路之际。自此以后，两者更加紧密地缠绕在一起
