郑译很有学问，又通晓音乐，善于骑射。郑译的堂祖父、开府郑文宽，娶北魏的平阳公主。平阳公主就是北宇文泰妻子元氏的妹妹。平阳公主没有儿子，宇文泰就让郑译过继给她家。因此，郑译小时就被宇文泰亲近，总让他与宇文泰诸子玩耍。十几岁时，郑译曾到相府司录
