2021年5月28日，何兆武之逝：纪念与追思

何兆武：穿越时空的学术传奇——跨越世纪的翻译艺术 在时光的长河中，何兆武始终是那颗璀璨夺目的星辰，他的学识渊博、思想深刻，以及对西方经典著作的深入研究与翻译工作更是令人惊叹不已。这位历史学家、翻译家、清华大学教授，1921年出生于北京，考入西南联合大学后便毅然投身于历史研究领域，凭借着深厚的学术功底和卓越的翻译才华，在学术界留下了浓墨重彩的一笔。 何兆武一生勤勉不辍，他始终保持着对中西思想文化史的敏锐观察与深入钻研。从考入西南联合大学的那一刻起，他就肩负起了历史研究与翻译的重任。2015年4月20日，年届九十四岁的何兆武老先生获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，这不仅是对他过去功绩的高度赞扬，更是对未来学术征程的期许与激励。

何兆武的一生：跨越时空的精神对话 何兆武一生经历了诸多艰难险阻。他先后因股骨坏死、心脏病两度住院治疗，右腿植入了金属架后逐渐变得很少出门散步，大量的时间都用来读书、看报以及写信。这种生活方式的转变不仅影响了他的思想状态，更深刻地塑造了他对学术翻译的独特见解与认知。 在他看来，图书的开放是文化开放最基本的条件，只有广泛阅读才能了解、分析并做出取其精华、去其糟粕的思想选择；而思想的开放则必须与经济繁荣同步，否则会出现精神文化的匮乏与畸形。何兆武不仅在学术领域取得巨大成就，还在翻译工作中展现出了非凡的智慧与勇气。他曾用英文撰写《中国思想发展史》等众多著作及论文集，携百余篇论文不断问世；他还多次出访美国，亲身感受文化开放的差别，深刻理解翻译工作的意义与实践价值。

何兆武：以文学之笔，书写思想的深邃 何兆武的文字功底深厚，他的《近代西方思想史》《当代西方史学理论》等数十部著作以及《历史性批判散论》《历史与历史学》等论文集更是广受瞩目。他不仅在学术界有着极高的影响力，还在文化交流互访中展现出卓越的翻译能力。 “图书的开放，是文化开放的最基本的条件，只有广泛阅读，才能理解、分析并作出取其精华、去其糟粕的思想选择。”何兆武感慨道，这种对专业知识的深入理解和独特见解正是他翻译事业的基石。“我感受最深的是文化开放的差别，在美国可以找到有关中国文化的全部书籍，而在中国，外国文化的书还很缺乏；第二个差别是美国图书资料的开放，任何一个人都可以入库翻阅图书和资料，而且可以借。而中国至今还保留着一些少见的图书资料要行政领导鉴批后才能借的制度。”

翻译之路：从学术到文化的跨越之旅 何兆武的翻译工作并非仅限于文字层面，他更致力于将不同文化之间的思想差异、价值观与观念进行交流与碰撞。他的译作《中国思想发展史》不仅系统全面地论述了中国思想的历程与发展，更在世界范围内引发了广泛关注和讨论。“图书的开放”是其翻译工作的核心原则之一，只有真正了解本学科的同时，才能更加深入地理解中西文化之间的相互影响与融合，“取其精华，去其糟粕”，这是对文化交流最基本的要求。 何兆武在翻译过程中，始终保持着谦逊和开放的心态，他认为真正的翻译工作应建立在深入了解的基础上。他深知，翻译不仅是知识的传递，更是文化的传播，更应关注读者在阅读过程中的感受与理解。“我读书时，看那些原文诗，其实也并不是完全能看懂，但仅仅是能明白的部分，已经让我觉得很美。”

现代之选：何兆武的学术遗产与未来展望 如今，何兆武已年逾九十余岁，但他在翻译事业上的热情与执着却从未减退。他的《中国思想发展史》不仅是学术著作，更是文化交流互访中文化传承的宝贵财富；“近代西方思想史”等译作则展示了他深厚的跨学科研究能力，为中国走向世界做出了重要贡献；“历史性批判散论”“历史与历史学”等论文集则为后人提供了丰富的知识储备。 何兆武深知，学术翻译的道路并非一帆风顺，但他始终保持着对“图书的开放”的信念。“我希望通过我们的翻译活动，让更多的人了解和认识中国，为中国走向世界贡献自己的力量。”他希望通过自己的努力，为全球读者搭建一个了解中国文化、交流思想文化的桥梁。